Conocer, hablar y entender otro idioma es importante sobre todo si es inglés, sin embargo en ciertos países, como aquellos que son herencia de antiguos imperios, definitivamente poco sirve. En los lugares más turísticos de la hermosa ciudad de Praga (50°05’ N, 14°25’E) se habla muy bien el inglés, pero en el resto del territorio sólo se habla el checo.
Luego de conocer un par de días Praga, me dirigí a la estación de trenes Praha-Smíchov, para partir a München (48°08’N, 11°34’E). El ticket no indicaba número de tren ni tampoco andén de salida. En realidad nada que se le pareciera. Siempre previendo algún inconveniente, llegué con poco menos de una hora de adelanto a la estación. Reconocí los andenes de salida y espere a que mi tren fuera avisado en el arcaico panel del hall principal.
Faltando poco menos de 30 minutos, al fin apareció. La identificación fue sencilla; la hora y el destino coincidían con mi ticket... Lo único extraño, y que me causó cierta intranquilidad, fue que en una de las columnas de ese panel, en una nota muy destacada y con letras mayúsculas se leía: "INASTUPISTE"....
Conociendo como pueden funcionar los ferrocarriles en algunos países del hemisferios sur, ese aviso podía significar varias cosas: está retrasado, habrá que hacer una conexión, o simplemente se suspendió...
Subí de inmediato a la zona de los andenes... y oh! Sorpresa!!!... Estaba lleno de gente, mochilas, maletas, bicicletas y trenes por todos lados.
Faltando solamente unos pocos minutos para la hora de partida, pregunto a un checo con aspecto de amable:
- I need your help, my train to munchen... in the hall say "Inastupiste".. I don't know what's this
Él, sin fingir sorpresa alguna me responde en un ingles poco acentuado: "What?"
A lo que respondo de inmediato: "Inastupiste!!"... (buscando una supuesta entonación checa)
...
Unos segundos después y con una no leve sonrisa, me dice: "Nastupiste" "one"...
Ya a bordo de mi tren con destino a München...pienso, "ahora sé como se dice andén en checo"
Luego de conocer un par de días Praga, me dirigí a la estación de trenes Praha-Smíchov, para partir a München (48°08’N, 11°34’E). El ticket no indicaba número de tren ni tampoco andén de salida. En realidad nada que se le pareciera. Siempre previendo algún inconveniente, llegué con poco menos de una hora de adelanto a la estación. Reconocí los andenes de salida y espere a que mi tren fuera avisado en el arcaico panel del hall principal.
Faltando poco menos de 30 minutos, al fin apareció. La identificación fue sencilla; la hora y el destino coincidían con mi ticket... Lo único extraño, y que me causó cierta intranquilidad, fue que en una de las columnas de ese panel, en una nota muy destacada y con letras mayúsculas se leía: "INASTUPISTE"....
Conociendo como pueden funcionar los ferrocarriles en algunos países del hemisferios sur, ese aviso podía significar varias cosas: está retrasado, habrá que hacer una conexión, o simplemente se suspendió...
Subí de inmediato a la zona de los andenes... y oh! Sorpresa!!!... Estaba lleno de gente, mochilas, maletas, bicicletas y trenes por todos lados.
Faltando solamente unos pocos minutos para la hora de partida, pregunto a un checo con aspecto de amable:
- I need your help, my train to munchen... in the hall say "Inastupiste".. I don't know what's this
Él, sin fingir sorpresa alguna me responde en un ingles poco acentuado: "What?"
A lo que respondo de inmediato: "Inastupiste!!"... (buscando una supuesta entonación checa)
...
Unos segundos después y con una no leve sonrisa, me dice: "Nastupiste" "one"...
Ya a bordo de mi tren con destino a München...pienso, "ahora sé como se dice andén en checo"
No hay comentarios:
Publicar un comentario